洛杉矶老城历史街区是洛杉矶的发源地，是洛杉矶最古老的地区。1781 年，来自 11 个家庭的 44 名印第安人、非洲人和欧洲人的后裔从今天的墨西哥北部穿越沙漠，跋涉了一千多英里，到达这里，建造了属于他们的聚居地，一步一步将洛杉矶发展壮大。想要了解洛杉矶的历史吗？从这里开始！

奥维拉街

Olvera Street, Vendors |

奥维拉街(Olvera Street) 是洛杉矶最受欢迎的旅游景点之一。街道名称来源于洛杉矶郡第一位法官奥维拉，这是一条着名的古墨西哥风情街，街道两旁矗立着超过 75 年历史的古老建筑，正宗墨西哥餐馆，贩卖皮革制品、艺术作品、民族服饰、进口工艺品、传统墨西哥器具等，有着浓浓的墨西哥风情。奥维拉街全年也举办许多传统活动，包括五月五日节 (Cincode Mayo)、Las Posadas (12 月 16 日-24 日) 等。

????: 125 Paseo de la Plaza, Los Angeles 90012

热带美洲壁画

American Tropical Interpretive Center, Mural Site|

位于洛杉矶历史古城区的热带美洲壁画(América Tropical) 是由墨西哥画家西盖罗斯(David Alfaro Siqueiros) 在原址上创作的美国唯一一处公共壁画。壁画中，一个墨西哥印第安人被钉在十字架上，他的上方有一只北美秃鹰，两名射击手用枪瞄准了那只老鹰。这幅 18*18 英尺的作品自 1932 年完成后，一直备受争议，甚至在最初的 10 年都是被遮盖起来的。1988 年盖蒂保护研究所与洛杉矶历史古城区合作修复了这幅壁画，2012 年 10 月起免费对公众展示，并提供新的观景平台和解说中心。

????: 125 Paseo de la Plaza, Los Angeles 90012

阿维拉泥砖屋

Avila Adobe, Interior |

如今依然位于原址的 Avila Adobe 是洛杉矶最古老的民居，已被指定为加利福尼亚第 145 号历史地标 (California Historic Landmark #145)。这栋由 Francisco José Avila 始建于 1818 年的民居，自建成后一直作为其家庭成员和后代的住所。19 世纪 40 年代后期时它也曾做过军事指挥部。如今，Avila Adobe 的内部充满 1840 年代加州生活方式的印记。深色木桌、四柱床、枝形大烛台以及精致的地毯营造了一种 19 世纪的氛围。

????: 10E Olvera St., Los Angeles 90012

洛杉矶意美博物馆

Italian American Museum, Exhibit |

洛杉矶意大利裔美国人博物馆(IAMLA) 于 2016 年开放，位于历史悠久的意大利大厦 ( Italian Hall)。该楼建成于 1908 年，最初是意大利社区的聚会场所。今天，这都栋楼已经是洛杉矶意大利飞地现存最古老的建筑，并被列入国家历史古迹名录。IAMLA 展示了南加州美籍意大利人的经历，故事，以及与洛杉矶千丝万缕的关系。

????: 125 Paseo de la Plaza Suite 406, Los Angeles 90012

La Golondrina Mexican Cafe

La Golondrina Cafe, Olvera Street |

奥维拉街上有不少一级棒的餐馆，但La Golondrina Cafe是整条街上最古老的餐馆。餐厅于 1924 年开业，坐落于建于 19 世纪 50 年代、洛杉矶现存最古老的砖房Pelanconi House内。这里正宗美味的墨西哥美食将传承经典，并与流行结合，一直都深受追捧。可以试试墨西哥羊肉汤，将蒸好的羊肉放到带香料和辣椒酱的汤中慢炖，鲜香四溢。玛格丽特酒和墨西哥流浪乐队的表演也是一定不能错过的体验哦！

????: 17 Olvera St., Los Angeles 90012

The Sepulveda House

Sepulveda House and Museum |

喜欢维多利亚风格建筑的小伙伴们可以来 Sepulveda House 转转，它建于 1887年，共有 22 间房，全都是维多利亚时代风格。这栋建筑的设计是为了打造一个商业街区，有趣的是，它原本是基于美国的设计理念，但背后走廊和房间布置风格中反映出的却是传统的墨西哥庭院风格。这样有趣的矛盾还体现在厨房的展示中，它再现了 19 世纪 90 年代公寓中厨房的原貌，卧室陈列也表现了世纪之交文明与科技的进步。

????: 125 Paseo de la Plaza, Los Angeles 90012

洛杉矶广场公园

La Plaza Park |

洛杉矶广场公园（Los Angeles Plaza Park，又名 Father Serra Park）位于洛杉矶古城历史遗迹的中心位置，它于 19 世纪 20 年代完工，是许多节日和庆典的举办地，也是当时洛杉矶的商业和社会中心。在广场上三座雕像让人印象深刻，他们分别是：西班牙国王卡洛斯三世，他在 1780 年下令建立洛杉矶古城；Felipe de Neve，西班牙籍加州总督，他为古城选址并设计建设图；Junípero Serra,上加利福尼亚省的创立者和第一任省长，这些都是曾对洛杉矶历史影响深远的人物。

????: 125 Paseo de la Plaza, Los Angeles 90012

La Placita 教堂

La Placita

位于广场历史街区的La Placita 教堂建于 1814 年 8 月 18 日，原名 La Iglesia de Nuestra Senora La Reina de Los Angeles，这座建筑于 1822 年 12 月 8 日竣工并投入使用。1861 年，一座名为 LaIglesia de Nuestra Senora de los Angeles 的教堂 (“圣母玛利亚的教堂”) 用原有教堂的材料重建而成。该教堂是洛杉矶市首批指定的三个历史文化古迹之一，并已被指定为加州历史地标。

????: 535N Main St, los angeles 90012

洛杉矶文化艺术广场

La Plaza de Cultura y Artes |

洛杉矶文化艺术广场(La Plaza De Cultura Y Artes) 位于奥维拉街西南方的主街上，是美国首批墨西哥裔美国人文化艺术中心。这里以各类多媒体展览、互动活动等博得了众多文化爱好者的青睐，展示了独特的墨西哥裔美国人文化和历史。在这里，你可以了解到洛杉矶的创始故事，还可以通过互动展品来探索和了解墨西哥人和墨西哥裔美国人之间的区别。

????:501 N. Main St., Los Angeles 90012

The Pico House

Pico House |

Pico House是由商人皮奥·皮科 (Pio Pico) 于 1869 年至 1870 年间建造的豪华酒店，他也是阿尔塔加利福尼亚州 (Alta California) 的最后一任墨西哥州长。意大利风格的 Pico House 位于广场对面的主干道上，与奥维拉街相望，曾是南加州最奢华的酒店。在酒店的全盛时期，庭院里有一个喷泉和一个珍奇鸟类的鸟舍。大楼的后部经常出现在哥伦比亚广播公司 (CBS) 的电视剧《超灵论者》(The Mentalist) 中，它是虚构的加州调查局 (California Bureau of Investigation) 的总部。

????:430N. Main Street, Los Angeles 90012

老广场消防站

Old Plaza Firehouse |

老广场消防站(The Old Plaza Firehouse) 是城中最古老的消防站，这个地方的第一个房主被叫做志愿者 38s。从建筑完工的 1884 年到 1897 年，一直被用作消防站。在后来的很多年里它又曾化身为酒吧、雪茄店、台球室等等。最终这栋建筑在 20 世纪 50 年代重新翻修并在 1960 年以消防博物馆的面貌再现，馆中展品主要以 20 世纪末到 21 世纪初的一些头盔、照片和消防设施为主。

????:501N. Los Angeles, Los Angeles 90012

华美博物馆

Chinese American Museum Entrance |

华美博物馆(Chinese American Museum) 是南加州第一个通过与美籍华人分享历史和经历来探索民族多样性和美国文化的博物馆。它坐落于 Garnier Building，是最后一个保持着原有中国城风貌并得以留存至今的建筑。华美博物馆旨在促进人们对文化遗产产生更深层次的理解和欣赏，并以此来延续美籍华人对洛杉矶的贡献。其中，永久性展览——《起源：洛杉矶华人社区的诞生和成长》为美籍华人聚居地的壮大发展提供了视野和洞察。

????: 425 North Los Angeles Street, Los Angeles 90012